Fundacio Joaquim Torrens-Ibern

ACTIVITATS DE L'HIVERN 2008
PREMI JOAQUIM TORRENS-IBERN 2007
TU AJUDES 2008
30è ANIVERSARI
INSERCIÓ LABORAL DE TÈCNICS ESTRANGERS
NORMES INTERNACIONALS EN CATALÀ
TEXTOS UNIVERSITARIS – PROJECTE SCRIPTORIUM
BIBLIOTECA DIGITAL GOOGLE
CONVENIS
BIBLIOTEQUES UNIVERSITÀRIES
PATRONAT I COMISSIONS
COMISSIÓ DE COMUNICACIÓ I RELACIONS
DOMINI.CAT

Acord amb TERMCAT per a l’edició de dos Diccionaris

La Fundació Torrens-Ibern promourà l’edició de dos Diccionaris, de Física i de Química, actualment en curs d’elaboració, en col·laboració amb la Universitat Politècnica de Catalunya i amb TERMCAT. La col·laboració ha estat iniciativa de Rosa Colomer, directora de TERMCAT, i incideix en l’objectiu de la nostra Fundació de promoure i ajudar l’edició de llibres tècnics i científics de qualitat en català. Es tracta de dos diccionaris enciclopèdics amb equivalències en altres llengües destinats als sectors acadèmics i professionals. Es preveu que es puguin publicar, un cop finalitzats, el 2009, a la col·lecció Ciència i Tecnologia d’Enciclopèdia Catalana.

Diccionari de Física (3.000 termes)

Diccionari de Química (6.000 termes)

inici

ACTIVITATS DE L'HIVERN 2008

13 de març de 2008 - Visita al secretari de Política Lingüística

El 13 de març el president de la Fundació, Jaume Bassa, visità el secretari de política Lingüística, Bernat Joan. Es coincidí a destacar la conveniència de mantenir els ajuts institucionals per a Scriptorium, via La Caixa, i d’afermar les relacions mitjançant un Conveni.

Visita al Conseller Huguet

Conseller Huguet El dilluns dia 3 de març el conseller d’Innovació, Universitat i Empresa, Josep Huguet, va rebre el president de la nostra Fundació, Jaume Bassa, a qui acompanyava el senyor Joan Vallvé, degà del Col·legi d’Enginyers Industrials de Catalunya i “Amic de la Fundació Torrens-Ibern”.

Acompanyaven el conseller la comissionada per a Universitats, Blanca Palmada, i el director general Joan Majó.

Feta la presentació d’objectius i activitats de la Fundació Torrens-Ibern, es va acordar que es prepararà i signarà un Conveni de col·laboració en virtud del qual el Departament ajudarà la traducció de llibres de text bàsics universitaris que promou la Fundació.

Es va fer patent la tasca feta fins ara en aquest sentit, i es va presentar com a última realització la Bioquímica de Stryer, dins del projecte Scriptorium.

També es varen comentar les actuacions realitzades i fites aconseguides en el camp de la traducció al català de les Normes ISO de terminologia tècnica.

17 de gener 2008 - Scriptorium

El dia 17 de gener va tenir lloc a la seu de l’Institut d’Estudis Catalans la presentació pública del nou llibre de text universitari de la col·lecció Sciptorium “Bioquímica” de Stryer.

25 de febrer 2008 - Comissió Mixta Universitat Politècnica de Catalunya – Fundació Torrens-Ibern

Es va constituir el dia 25 de febrer a la tarda, per establir les bases de l’acompliment dels objectius del Conveni, en presència del vicedegà Josep Casanovas i del president Jaume Bassa.

Varen ser-hi presents Xavier Ortega i Xavier Tort, nomenats per la UPC, i Manuel Martí nomenat per la FT-I. Es va excusar M.Rosa Mateu.

Es va acordar:

Suport de la UPC al projecte Scriptorium davant del secretari de Política Lingüística i davant el conseller d’Universitats.
Ajuda a la realització dels llibres d’aniversari de Torrens-Ibern (centenari) i FT-I (30 anys).
Ajuda a la publicació de l’Estudi sobre Immigrants Universitatris.
Realització d’homenatges a la UPC a Torrens-Ibern i a FT-I amb motiu dels aniversaris.
Realització d’un estudi sobre universitaris immigrants o fills d’immigrants amb coneixements bàsics de català, i el seu procés d’integració posterior.
Ajudar a la difussió del Premi Torrens-Ibern entre els universitaris.
Subvencionar la FT-I amb la quantitat acordada al Conveni.

Els membres de la Comissió mantindran contacte per donar compliment a aquests acords.

18 de febrer 2008 - El Secretari d’Immigració amb el Patronat.

Oriol Amorós

Oriol Amorós, Secretari d’Immigració de la Generalitat, es va reunir amb el Patronat de la Fundació el dia 18 de febrer de 2008. Es va comentar l’estudi realitzat sobre immigració d’estudiants tècnics de màster i doctorat a la UPC. Es varen fer examinar els origens, edats, procedència i motivacions d’aquest col·lectiu, la seva actitud en relació a la llengua catalana, i els factors positius i negatius d’aquesta per a la seva integració i ascensió social.

El Secretari d’Immigració va explicar diversos aspectes de la integració a Catalunya dels immigrants procedents de diferents origens, sobretot sudamericans, europeus de l’est i magrebins, i previsions de l’evolució d’aquest col·lectiu en funció de la demografia, l’atracció familiar i les espectatives econòmiques.

Es va dir que, en conseqüència, a la Comissió Mixta Fundació – UPC del dia 25 de febrer es farien propostes concretes de continuació de l’estudi en una segona part, ara dirigida a conèixer millor les característiques dels estudiants d’origen immigrat que cursen els diferents graus, molts d’ells fills d’immigrants, que ja han estat escolaritzats al país. Aquesta proposta serà presentada amb indicació del cost previsible i forma de finançament.

Premi Torrens-Ibern 2008

Es lliurarà el dia de Sant Jordi de l’any 2009, 23 d’abril.
Serà convocat properament, conjuntament amb l’IEC.

inici

PREMI JOAQUIM TORRENS-IBERN 2007

Per no tenir els treballs presentats el nivell requerit, i no ajustar-se a les condicions estrictes del Premi, l’edició de l’any 2007 s’ha hagut de declarar deserta.

inici

TU AJUDES 2008

El dia 16 de gener de 2008 la Fundació Torrens-Ibern va sol·licitar un ajut del Programa “Tu Ajudes 2008” de l'Obra Social de Caixa Tarragona, per publicar un llibre sobre la vida i obra de Joaquim Torrens-Ibern, en ocasió del seu centenari (2009), i sobre el trenta aniversari de la Fundació (2007).

inici

30è ANIVERSARI

Està molt avançada la traducció del llibre Statistics for experimenters, de Box-Hunter, que considerem una de les millors maneres de celebrar el 30è aniversari de la Fundació (2007), i del centenari del naixement del Dr. Torrens-Ibern (2009). L’edició, per Editorial Reverté, a càrrec del programa Scriptorium es preveu també par aquest any 2008, i la presentació per a principis del 2009.

A la reunió de Comissió Mixta de la UPC i FT-I, es presentarà una proposta de celebració d’un acte conjunt a la UPC, on es preveu que es comentarien els moments difícils en què va néixer la Fundació, en el sí de la Universitat.

Hem començat a recollir documents de l’època que demostren la gran tasca realitzada per unes poques persones (destaquem Carles Riba, Jordi Bosser): reunions des de desembre de 1975, cartes a degans i presidents de col•legis i associacions professionals, visites personals de recapta de diners, contactes amb entitats, constitució de la comissió promotora, notes de premsa, gestions bancàries, projecte d’estatuts, etc, fins a la Constitució de la Fundació i nomenament del primer Patronat el juny de 2007.

Val la pena destacar ara que en aquells moments (1976 i 1977) el règim polític encara posava moltes traves a la creació d’una Fundació com la nostra. Entre altres entrebancs hi havia el Capital inicial necessari. Els creadors de la Fundació varen fer un extraordinari esforç de recaptació de fons. Afortunadament, tant les institucions professionals (Associacions, Col•legis) com els particulars, s’hi varen bolcar.

El detonador que va alarmar tothom, i que va fer reaccionar amb diverses iniciatives, entre les quals la creació de la Fundació Torrens-Ibern va ser el menyspreu que mereixia per part del Govern espanyol la utilització del català més enllà de l’àmbit domèstic. Es va fer famosa la frase del president del Govern:

“¿Física moderna en catalán? Seamos serios”.

Ara que el Govern català ha impulsat o donat suport a les iniciatives de recuperació de la llengua i la cultura catalana també en l’àmbit tècnic i científic (Secretaria de Política Lingüística, Termcat, Institut d’Estudis Catalans, etc), hem pogut deixar l’esperit resistencial i orientar la Fundació cap a projectes que no es fan des del Govern (per exemple, a través d’Scriptorium editem llibres de text universitaris bàsics), però sempre coordinats amb el Govern o amb altres institucions: UPC, Omnium, etc.

inici

Presentació de l’Estudi sobre “Inserció laboral de tècnics estrangers”

L’Associació d’Amics de la UPC ha lliurat a la nostra Fundació l’Estudi que se li va encarregar sobre la inserció laboral de tècnics estrangers. En aquesta primera fase s’ha estudiat el col·lectiu d’universitaris estrangers que realitzen estudis de Màster o Doctorat a la Universitat Politècnica de Catalunya.
S’ha tractat de conèixer, mitjançant enquestes a una mostra significativa d’aquest col·lectiu, els factors positius i negatius que afecten la seva inserció laboral. Segons l’estudi, aquests universitaris s’incorporen amb facilitat a empreses catalanes, la majoria té intenció de quedar-se, si bé una part important desitja també retornar al país d’origen després del prestigi del títol adquirit a Barcelona. S’ha intentat copsar com afectava a aquest col·lectiu el fet de la cultura i la llengua catalana.

La idea de realitzar aquest treball havia sortit de M.Clara Torrens, i va tenir el suport del servei de Promoció Econòmica de l’Ajuntament de Barcelona, quan aquest estava presidit pel tinent d’alcalde senyor Jordi Portabella.

Els resultats del treball han estat lliurats al senyor Miquel Mateu, director de Promoció Econòmica de l’Ajuntament, interessat a continuar estudiant la “retenció de talent” que aporten aquests universitaris a les nostres empreses, i el valor afegit que aporten. S’ha comentat l’Estudi amb el senyor Jordi Portabella, que li va donar el suport inicial, i també s’ha fet arribar al Secretari d’Immigració senyor Oriol Amorós, que s’ha manifestat molt interessat a continuar en aquesta via de coneixement dels tècnics estrangers.

El dia 18 de desembre el president de la nostra Fundació, Jaume Bassa, presentà l’Estudi i els seus resultats en una Sessió de Diàleg, a la seu del Col·legi d’Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona.

inici

NORMES INTERNACIONALS EN CATALÀ

El TERMCAT és el centre de terminologia oficial per a la llengua catalana. És un organisme participat per la Generalitat de Catalunya, l’Institut d’Estudis Catalans i el Consorci per a la Normalització Lingüística, i s’encarrega de coordinar i promoure el desenvolupament harmònic de la terminologia en català.

----------
Informació
Web del Centre de terminologia TERMCAT
Web de l’Associació Espanyola de Normalització i Certificació

El dia 21 de desembre de 2006, a l'Associació d'Enginyers Industrials de Catalunya, AENOR i el TERMCAT van presentar el seu acord sobre normes UNE i ISO en col·laboració amb la Fundació Torrens-Ibern, per a l'edició d'aquestes normes en català. Es va fer referència a l’interès d’aquest acord del camps de les enginyeries i de l’arquitectura, extensible al que ja han demostrat algunes Comissions d'AENOR perquè es tradueixin les normes que afecten als seus respectius sectors industrials.

Fruit de les actuacions de la Fundació Torrens-Ibern que varen dur a l'acord de col·laboració entre el TERMCAT i AENOR ja s’han publicat més normes internacionals en català. Us reproduïm l’escrit en què el Termcat ho comunica

Noves normes internacionals en català

El catàleg d’AENOR ja incorpora la versió oficial catalana de dues noves normes internacionals: la norma UNE-ISO/IEC 20000, de tecnologies de la informació, i la norma UNE-EN ISO 14539, de robòtica. La versió catalana d’aquestes normes s’emmarca en el conveni de col·laboració signat entre AENOR i el TERMCAT per a la traducció al català de les normes UNE sobre terminologia.

La norma 20000, que regula les característiques que han de tenir els serveis de gestió de la informació, és una norma absolutament clau en el sector, que s’ha posat a disposició dels usuaris d’una manera pràcticament simultània en català i en castellà. Dels neologismes acceptats pel TERMCAT destaquen punt de referència (com a alternativa a l’anglicisme base line), centre d’atenció a l’usuari (service desk), escalat (escalation) o forat de seguretat (security breach).

Paral·lelament, també s’ha publicat la versió catalana de la norma terminològica UNE-EN ISO 14539, Robots de manipulació. Manipulació d’objectes amb prensors amb pinça. Vocabulari i presentació de característiques. En aquest cas, en la revisió terminològica destaca la normalització de neologismes tècnics, com ara seguretat en fallades (en anglès, fail-safe).

Aquestes normes ja es poden adquirir al web d’AENOR (www.aenor.es) i a través de l’Associació d’Enginyers Industrials de Catalunya (www.eic.es). Ben aviat també es podrà consultar la terminologia catalana corresponent per mitjà del Cercaterm (www.termcat.cat).

inici

TEXTOS UNIVERSITARIS – PROJECTE SCRIPTORIUM

La Física de Tipler és el llibre de text universitari més venut en tot el món. Podria ser la producció d'Scriptorium de l’any 2009.

El dia 17 de gener es va presentar el llibre de text universitari Bioquímica de Stryer a la seu de l'Institut d'Estudis Catalans.

Per a l’edició d’aquest llibre, “La Caixa” ha abonat l’any 2007 la nova subvenció de 50.000 €, d’acord amb el Conveni que el Consell Editor té subscrit amb la Secretaria de Política Lingüística de la Generalitat.

El dia 13 de desembre de 2006 va tenir lloc a la seu de l'Institut d'Estudis Catalans la presentació del llibre Anàlisi química quantitativa de Daniel C. Harris.

El dia 11 de gener de 2007 també es va presentar el “Harris” a l'Auditori Pompeu Fabra dels Enginyers Insustrials de Catalunya.

inici

BIBLIOTECA DIGITAL GOOGLE

La Biblioteca de Catalunya proporcionarà la informació a Google per a la Biblioteca Digital d'obres en català.

inici

CONVENIS

El dia 25 d’abril de 2007 el president d’Òmnium Cultural, senyor Jordi Porta, i el de la Fundació Torrens-Ibern, senyor Jaume Bassa, van signar el Conveni de Col·laboració entre les dues entitats. Hi foren presents els senyors Ivan Capdevila, per Òmnium Cultural i Marcel·lí Curell, en representació dels amics de la Fundació Torrens-Ibern. Curell i Capdevila han tingut un paper destacat en la preparació del Conveni entre ambdues entitats.

El dia 21 de maig de 2007 el degà, senyor Casanova de la Universitat Politècnica de Catalunya, i el president de la Fundació Torrens-Ibern, senyor Bassa, van signar el Conveni de Col·laboració entre les dues entitats.

El vicedegà de la UPC senyor Casanova i el patró de la Fundació senyor Martí Recober varen tenir intervenció decisiva en la preparació d’aquest Conveni.

Resta pendent d'establir-se el Conveni de Col·laboració amb el Col·legi d'Enginyers de Telecomunicacions.

Apart dels esmentats, són vigents en aquest moment els Convenis amb:

Institut d’Estudis Catalans
TERMCAT
Col·legi d’Enginyers Industrials de Catalunya
Col·legi d’Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona

inici

BIBLIOTEQUES UNIVERSITÀRIES

La Fundació ha entrat en contacte amb el Sr. Lluis Anglada, director del Consorci de Biblioteques Universitàries de Catalunya, per tal que faci conèixer als responsables d'aquestes biblioteques la tasca que s'està fent amb la publicació de textos universitaris. També es va proposar de donar a conèixer la publicació de diccionaris i vocabularis tècnics.

inici

PATRONAT I COMISSIONS

Activitats realitzades l'any 2007

Durant l'any 2007, la Fundació ha desenvolupat les seves activitats d'acord amb els objectius dels Estatuts i als acords presos pel Patronat, que s'ha reunit quatre vegades al llarg de l'any.
S'ha presentat al Protectorat de Fundacions del Departament de Justícia de la Generalitat la redacció de nous Estatuts, adaptats a la normativa d'aquell organisme. També s'han presentat, actualitzades, totes les dades referents al Patronat.
Aquest any 2007 la Fundació ha arribat al 30è Aniversari, que ha commemorat amb diverses iniciatives.
Com a celebració més adient, atès la disciplina que va difondre amb tanta energia i dedicació Joaquim Torrens-Ibern a la Universitat i a les Empreses, s'ha iniciat la traducció del llibre Statistics for experimenters, de Box-Hunter.
S'ha acordat amb els altres integrants del Projecte Scriptorium que l'any 2008 s'editarà el llibre abans esmentat. El títol provisional en català és Estadística. Disseny d'experiments per a Tècnics i Científics.
Dins del programa de commemoració, s'ha establert contacte amb una historiadora per recollir en un llibre la vida i obra de Joaquim Torrens-Ibern, i la història de la Fundació.
S'ha demanat ajut a la Caixa de Tarragona per finançar el llibre esmentat, atès que Joaquim Torrens-Ibern era fill de Torredembarra.
S'ha continuat la col·laboració amb Termcat (i AENOR) d'acord amb el Conveni amb aquesta entitat. S'han suggerit Normes de terminologia, proposades a la nostra Fundació per tècnics coneixedors de les nostres activitats en el camp de la normalització de termes tècnics i científics.
Dins del programa Scriptorium s'ha col·laborat amb l'Institut d'Estudis Catalans i amb Editorial Reverté per a l'edició de Bioquímica, de Stryer. A tal fi, la Fundació ha rebut 50.000 euros de La Caixa, dins dels acords de col·laboració amb la Secretaria de Política Lingüística. El llibre ha estat acabat a finals de l'any 2007.
S'han organitzat tres Sessions de Debat a la seu del Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona. S'ha imprès i distribuït el contingut de les Sessions entre els membres del Grup d'Opinió Torrens-Ibern, i s'ha incorporat al web.
S'han signat Convenis de Col·laboració amb Omnium Cultural i amb la Universitat Politècnica de Catalunya. S'ha començat a estudiar un Conveni amb el Col·legi d'Enginyers de Telecomunicacions.
S'han mantingut amb regularitat les reunions mensuals del president amb els Amics-Assessors de la Fundació.
S'ha acabat l'Estudi encarregat a l'Associació d'Amics de la UPC sobre Integració laboral d'estudiants tècnics estrangers. S'ha entregat a Promoció Econòmica de l'Ajuntament de Barcelona i al Secretari d'Immigració de la Generalitat.
Per no tenir el nivell desitjat els treballs presentats, no s'ha pogut lliurar el Premi Joaquim Torrens-Ibern, que es convoca conjuntament amb l'Institut d'Estudis Catalans.
S'ha iniciat la preparació d'un nou disseny del web de la Fundació.

Activitats realitzades els anys 2005 i 2006

La Fundació ha desenvolupat les seves activitats d'acord amb els objectius previstos als Estatuts i als acords presos pel Patronat, que s'ha reunit deu vegades al llarg d'aquests dos anys.
S'ha signat un Conveni amb el TERMCAT i s'ha impulsat un Acord que està en funcionament entre aquest organisme i AENOR per a l'edició de Normes ISO i UNE de treminologia en català per a ús de tècnics, enginyeries i empreses.
S'ha començat la supervisió de les traduccions de Normes. En concret la Norma de Qualitat (9000) i la Norma sobre Fabricació de Calçat.
S'ha continuat la col·laboració amb l'Institut d'Estudis Catalans en el projecte Scriptorium, que ha donat lloc a la traducció de la Química Analítica de Harris, que ha sortit editada el setembre de 2006. Està en preparació i en fase avançada de traducció la Bioquímica de Steyr. Joaquim Casal s'ha integrat al Comitè Editor amb l'encàrrec de seleccionar llibres d'interès en els camps tècnics (enginyeria i arquitectura).
S'ha mantingut contacte amb el Servei de Llengua i Terminologia de la UPC relativa a l'edició de vocabularis tècnics, i s'ha acordat manifestar al TERMCAT la conveniència de conèixer, registrar, i unificar quan sigui possible, l'edició de diccionaris tècnics o empresarials que es fan a Catalunya.
S'han celebrat quatre sessions de Diàleg impulsades per la nostra Fundació, a càrrec de professionals de mèrit reconegut, amb assistència de tècnics interessats.
S'ha contactat Omnium Cultural i considerat amb el seu President possibles col·laboracions, en concret sobre terminologia tècnica a les empreses i enginyeries.
S'ha aprovat en principi, pendent de proposta definitiva i de finançament (que s'ha sol·licitat a l'Ajuntament de Barcelona), la realització d'un estudi sobre integració cultural de tècnics immigrats com a ajuda per a la seva integració laboral.
S'ha signat un Conveni de col·laboració amb el Col·legi i l'Associació d'Enginyers Industrials de Catalunya, que aporten ajut tècnic a la Fundació.
S'ha signat un Conveni amb el Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona, que cedeixen locals per a la realització d'actes, i aporten finançament a la Fundació.
S'han iniciat converses i proposat Convenis amb la Universitat Politècnica de Catalunya, Col·legis professionals tècnics, Administració, i sector privat, que estan en fase d'esborrany i estudi per les parts.
S'ha acordat canviar el nom ("Fundació Joaquim Torrens-Ibern") per "Fundació Torrens-Ibern", més curt i fàcil de recordar per persones i entitats externes. Està en fase d'inscripció oficial.
S'ha dissenyat un nou logo, s'ha publicat un díptic explicatiu d'objectius i activitats, i s'ha editat el web www.torrens-ibern.org. S'ha sol·licitat i obtingut el domini www.torrens-ibern.cat.

inici

COMISSIÓ DE COMUNICACIÓ I RELACIONS

S’han detectat unes 25 entitats amb qui convé contactar, a més d’algunes persones amb caràcter particular.

Queda pendent una anàlisi referida a empreses privades.

inici

DOMINI .CAT

Está funcionant correctament el domini torrens-ibern.cat:

www.torrens-ibern.cat

si bé mantenim vigent el domini www.torrens-ibern.org

inici